Refer to your state statutes or notary division. If you are not fluent in the language the signer speaks and cannot communicate with the signer, then you need to refuse to notarize the document until you can comply with your state statutes. Some states may allow translators and some may require that the notary speak the signer's language in order to communicate directly with the signer.